清代云南、贵州契约文书词汇比较初探

Comparative Examples of Contract Vocabularies between Yunnan and Guizhou in Qing Dynasty

明清以来,云南、贵州两地的契约文书,在文字、词汇方面,既有近代民间文书的一般性特征,又有各自的地域性和民族性特色。本文对清代滇黔两省契约文书中的个别词汇进行了初步比较,这对于考察近代文书的写本特征、字词特点等都有一定的参考价值。

Since Ming and Qing Dynasties,there not only has the general characteristics of modern folk documents,but also has its own regional and national characteristics between the contract documents of Yunnan and Guizhou in terms of words and vocabularies.This paper compared some vocabularies between the contract documents of Yunnan and Guizhou,which has a certain reference value for investigating the characteristics of modern documents.