国内四种《离骚》英译本中核心概念“灵”的英译对比分析

“灵”字在《楚辞》中共出现60次之多,其中在其代表作《离骚》一诗中出现9次,承载了当时盛行的巫楚文化。“灵”字的本义为“巫”,引申义为“神”,比喻义为“美善”和“君王”。国内译者英译《离骚》时,对核心概念“灵”及不同语义搭配的“灵”形象有不同的诠释:许渊冲、杨宪益主要采取归化翻译策略,孙大雨、卓振英更注重翻译时对源语文化的保留。造成其英译差异的主要原因既有译者主体在文本操作层面体现出的主观能动性差异,也有译者受社会历史文化语境、诗学形态等影响体现出的客观受动性差异。