语码转换语料库的创建理念分析

Considerations for Construction of a Code-switching Corpus

为了改变语码转换研究中重理论少实例的现状,本文以语料库语言学为基础,提出了语码转换语料库的创建理念,从收集整理语料、建立系统分类,加强语料标注、开发检索工具,开发两个版本、维护文本版权三个方面阐释了语码转换语料库建设的可行性构想,以期把语料库的思维带入语码转换的研究中,为二者提供全新的发展空间。

The lack of a code-switching corpus leads to neglect of examples and statistics in the previous studies of code-switching.Drawing on the theories of corpus linguistics,this paper presents considerations for construction of a code-switching corpus in data collection and categorization,corpus annotation,the development of concordancing tools,and the design of two versions of corpus,which aims at bringing the method of corpus linguistics into code-switching research.