中医典籍英译中的“文化自信”研究——以李照国《黄帝内经》英译本为例

The Study of Cultural Confidence in Translating TCM Classics-Study of English Translation of Yellow Emperor’s Canon of Medicine by Li Zhaoguo

中医药典籍英译是中医药文化"走出去"的重要桥梁,承担着将中医药典籍鲜活的文化自信传递到世界的使命。李照国先生在翻译《黄帝内经》时,采用"译古如古,文不修饰"的基本原则,将传播中医特色语言和传承中华文化话语作为翻译的最终目标。从语言和文化两个维度对李照国《黄帝内经》英文著译作品进行深入分析,探究文化自信在中医药典籍英译上的具体体现。

The English translation of TCM classics is an important bridge for the"going out"of TCM culture,and bears the mission of transmitting the vivid cultural confidence of TCM classics to the world.When translating Yellow Emperor’s Canon of Medicine,Mr.Li Zhaoguo adopted the basic principle of"translating classics as they were"and took the inheritance of Chinese cultural discourse as the ultimate goal.This paper will conduct an in-depth analysis of the English translation works Yellow Emperor’s Canon of Medicine by of Li Zhaoguo and explore the concrete manifestation of cultural confidence in English translation of TCM classics.