功能对等理论下冶金机械专业英语的翻译技巧研究

近年来,随着国内工业化转型与升级速度的进一步加快,生产市场对先进生产工艺与生产设备的需求逐步加深,这不但为技术工程人员提出了全新的业务需求,也使得国内生产企业不得不实时地紧跟行业发展动态,以在生产水平与生产能力方面做出动态优化。同时,经济全球化与科技全球化进程的推进使得技术领域的发展逐步连成一个整体,各国家、各地区的工业生产部门不能再独立且封闭的研究或应用一门技术,而应紧跟时代发展趋势,并逐步融入全球化发展潮流。冶金机械领域作为当下工业社会中的重要组分,其不但需要为冶金领域提供钢铁及有色金属材料生产所必需的各类机械零件与设备组件,而且担负了为冶炼、铸造、轧制等重要工艺流程提供技术指导的重要角色。因此,如何实现冶金机械领域在当下时代的长期稳定发展,已然成了该领域管理人员与科研人员所共同关心的重要问题,而国际交流与合作便是实现这一目标所不可忽略的重要环节。