近代汉语话题标记“却说”的形成与发展——兼谈变文避复与语言形式的功能演变

近代汉语话题标记“却说”有两种功能:一是话题转换,用以切换前后两个不同但相关的话题,起转换连接作用;二是话题开启,用以开启篇章的全新话题,起引介作用。两种功能间无承继关系。话题转换“却说”是偏正短语“却说”历经词汇化、语义弱化和句法降级演变而来的;话题开启“却说”是在与同类形式变文避复的交替使用中,经由彼此间功能的沾染迁移而形成的。语言形式在功能上存在或大或小的差异,出于变文避复的替换使用,会造成彼此语用或语义功能的相互影响,从而改变其原有功能,这种现象在语言单位各层级均有体现。