作者与准文本

1一个文本在编辑、印刷、出版、行世的过程中,在正式文本之外,也会增殖出一些其他的文字信息。这些信息通常以序言、跋、作者简介、内容提要、出版说明、编校体例乃至于书籍的封套广告等种种面目出现。为了提高书籍的销量,或者使文本增加某种权威性,聘请(或假托于)某个贵族或重要人物撰写序文,在古今中外的出版界十分常见。如金圣叹假托于施耐庵,冠于贯华堂本《水浒传》前的序文;再如毛宗岗假托金圣叹,冠于《三国演义》前的序文等等。印刷出版者出于商业的考虑,或出于帮助读者了解文本的来龙去脉等目的所增加的这些文字,虽然绝大部分与正式文本的作者没有什么关系,但依然会对读者的阅读产生一定的影响。比如说我们通常会因为一部佳作糟糕的“内容提要”或序言而败坏阅读的兴味,从而造成遗珠之憾;相反,我们也完全可能因为一篇精彩的序言而对平庸之作白白耗费宝贵的精力。这些依附于正式文本并与之一同呈现的文字信息,通常被称为准文本(paratext),也有人翻译为“侧文本”。这些信息中有一部分非常重要,比如由作者直接为自己作品的出版所撰写的序跋等等。由于传统的作者中心论这一观念早已深入人心,作者对自己作品所做出的阐释性意见,包括写作缘起等内容,读者似乎没有任何...