期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

浅析《道德经》翻译中的模糊语言

下载PDF

导出

摘要古汉语中模糊语言修辞方法的广泛运用,极大增加了我国古籍的语言魅力,亦同时加大了古籍英译的难度。本文以《道德经》三种译本为例,分析了古籍翻译中的模糊语言处理问题。

作者陈熹

机构地区乐山师范学院

出处《哈尔滨职业技术学院学报》 2012年第6期108-109,共2页 Journal of Harbin Vocational & Technical College

关键词道德经模糊翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1李洁.中国当代翻译美学发展的回顾与思考[J].中国人民大学学报,2007,21(5):139-145. 被引量：47
2陈明海.论儒道哲学中“道”之差异性[J].合肥学院学报（社会科学版）,2011,28(2):66-69. 被引量：1
3邹立志,白聪.论古今汉语词类活用的不同本质[J].语言研究,2009,29(2):37-42. 被引量：8

二级参考文献22

1李行德.语言发展理论和汉语儿童语言[J].现代外语,1997,20(4). 被引量：37
2苗启川.近20年古汉语词类问题研究刍议[J].四川师范大学学报（社会科学版）,1997,24(4):70-75. 被引量：10
3高守纲,邓明.词类活用辨惑[J].天津师范大学学报（社会科学版）,1989,9(3):72-76. 被引量：7
4王宏印,刘士聪.中国传统译论经典的现代诠释——作为建立翻译学的一种努力[J].中国翻译,2002,23(2):8-10. 被引量：54
5李林波.中国传统译论研究的后顾与前瞻[J].上海翻译,2006(1):7-12. 被引量：14
6徐克谦.论儒家哲学之“道”的实践属性与历史属性[J].学术论坛,2006,29(11):31-34. 被引量：2
7Langacker, R.W. Foundations of Cognitive Grammar, Vol. I , II .Stanford: Stanford University Press. 1991.第一章1.3节.
8程颢,程颐《河南程氏遗书附录》,北京图书馆出版社2003年出版.
9《老子》,饶尚宽泽注,中华书局2006年9月第l版.
10《庄子》,孙通海译注,中华书局2006年9月第1版.

共引文献52

1李雪连.从翻译美学视角研究《唐诗三百首》许渊冲英译本[J].英语广场（学术研究）,2020(27):18-21. 被引量：3
2王慧.文学翻译的美学体现[J].作家,2008,0(16):211-211.
3张万防.美学思想:翻译理论构建的新支点[J].绵阳师范学院学报,2009,28(4):57-60. 被引量：4
4张万防.美学思想指导下的译论构建[J].濮阳职业技术学院学报,2009,22(4):50-51.
5张万防.美学视角:译论构建的新思路[J].邢台学院学报,2009,24(3):105-107. 被引量：1
6张美霞.古汉语中的名动词转类[J].绵阳师范学院学报,2009,28(9):86-88. 被引量：1
7徐紫云,徐雪松.从自动分词角度看先秦与现代汉语词汇区别[J].华东交通大学学报,2009,26(6):101-104. 被引量：1
8刘晓怡.电影片名特点及其翻译的美学研究[J].考试周刊,2010(9):29-30.
9杜康乐.美的再现:《江南的冬景》译文赏析[J].中州大学学报,2010,27(2):79-81.
10傅贝颖.中西翻译美学对古典诗歌英译的启发[J].文艺生活（下旬刊）,2012(1):92-93.

1张军历.浅谈接受理论对古籍英译的启示[J].图书与情报,2009(1):122-124. 被引量：3
2徐向群.解释学视域下《论语》英译本对比研究[J].长沙民政职业技术学院学报,2015,22(2):142-144. 被引量：1
3段丽.关联理论视角下古籍英译的文化缺省及其补偿策略[J].湖南科技学院学报,2013,34(3):164-165. 被引量：3
4廖敏.试析《道德经》翻译的多样性[J].西南民族学院学报（哲学社会科学版）,2004,25(9):333-336. 被引量：23
5苗玲玲.译可译,无常译——谈《道德经》翻译中的译者主体性[J].学术研究,2002(8):134-137. 被引量：13
6张小波.强势语下的无奈——辜鸿铭古籍英译的归化[J].湛江海洋大学学报,2004,24(5):70-74. 被引量：22
7常霄.阐释学视阈下的汉语古籍英译[J].辽宁医学院学报（社会科学版）,2011,9(3):119-121.
8王毅.译道有法,译无定法——《道德经》翻译差异及原因探究[J].淮北师范大学学报（哲学社会科学版）,2016,37(6):81-83. 被引量：1
9朱颖.《道德经》翻译中异化与归化的抉择——论“道”与“way”的对应[J].贵州民族学院学报（哲学社会科学版）,2012(3):88-91. 被引量：1
10张洁华,黄蕾,徐来,张戈,潘文国.古籍英译的起始性原则──纪念“信、达、雅”提出一百周年[J].华东师范大学学报（哲学社会科学版）,1999,31(3):74-79.

哈尔滨职业技术学院学报

2012年第6期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部