从文化交流和文化冲突看翻译问题

人们不时谈论文化,谈文化传统和文化背景,文化意识和文化行为;谈不同民族不同时代的文化及其异同;谈外来文化和本土文化、文化交流和文化冲突;谈新旧文化和文化“断裂层”等等。文化是一种复杂的社会时代现象和心理现象,既相似又不同,有时仿佛已消失在遥远的时空,有时又象隔代遗传般重新显现。它有源可追,有根可寻。它有自己的历史。