谈谈汉、哈语翻译中的词语处理问题

译文要从思想内容到语言风格都忠实地表达原文,要“忠实而流畅”(见《马克思恩格斯全集》第三十九卷第一九○页);因此,我们在翻译时,必须抱着十分严肃、认真的态度,具有高度的科学精神。但是,忠实原文、准确无误、一丝不苟地表达原文的思想和风格,并不是逐词的对译,而“似乎是逐字逐句的翻译,其实都是完全荒谬的东西”