期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

莎士比亚十四行诗翻译研究被引量：10

原文传递

导出

摘要莎士比亚十四行诗翻译研究曹明伦在英语诗歌之宝库中，莎士比亚的１５４首十四行诗是一串最璀璨耀眼的明珠。诗人在这些诗中歌颂了他与一位青年男子之间炽热的友情，同时也悲叹这位朋友被诗人自己的情人引诱，并表达了他因这位朋友喜欢另一位诗人而产生的懊恼之情；在组诗...

作者曹明伦

出处《中国翻译》 CSSCI 北大核心 1997年第3期12-15,共4页 Chinese Translators Journal

关键词莎士比亚十四行诗《十四行诗集》《圣经》典故全译本翻译研究委婉语英语诗歌《罗密欧与朱丽叶》文化差异译文读者

分类号 I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

同被引文献55

1印晓红.莎士比亚十四行诗的兴、观、群、怨[J].吉首大学学报（社会科学版）,1998,19(1):53-55. 被引量：2
2屠岸.英国文学中最大的谜:莎士比亚十四行诗[J].外国文学,1998(6):71-82. 被引量：18
3刘新民.评屠译《莎士比亚十四行诗一百首》[J].中国翻译,1997(5):29-32. 被引量：3
4钱光培.中国十四行诗的历史回顾(上)[J].北京社会科学,1991(1):25-36. 被引量：2
5刘重德.译诗问题初探[J].外国语,1989,12(5):19-23. 被引量：22
6钱兆明.评莎氏商籁诗的两个译本[J].外国文学,1981(7):92-95. 被引量：6
7杨士焯.从重译文学作品看译语文化因素的介入——以《鲁滨孙飘流记》诸译本为例[J].集美大学学报（哲学社会科学版）,2004,7(3):78-83. 被引量：6
8张德让.伽达默尔哲学解释学与翻译研究[J].中国翻译,2001,22(4):23-25. 被引量：146
9吴笛.论莎士比亚十四行诗的时间主题[J].外国文学评论,2002(3):88-93. 被引量：29
10罗益民.莎士比亚十四行诗中的三个主题[J].西南师范大学学报（人文社会科学版）,2005,31(2):154-159. 被引量：25

引证文献10

1张成智,宋洁.莎士比亚十四行诗汉译及汉译研究[J].长城,2012(6):194-195. 被引量：2
2陈娟.框架理论在《Sonnet 18》汉译中的应用研究——帕尔默文化语言学视角[J].沈阳航空航天大学学报,2009,27(6):106-108. 被引量：4
3范志慧,张成智.莎士比亚十四行诗第十八首的三种译文比较[J].河北大学学报（哲学社会科学版）,2006,31(5):138-142. 被引量：8
4何泠静.论英诗汉译的策略———比较莎士比亚Sonnet18的三个中译本[J].青海师范大学民族师范学院学报,2010,21(1):23-26.
5阴琳.莎士比亚十四行诗的汉译赏析——基于关联翻译理论的视角[J].吉林广播电视大学学报,2012(3):99-103.
6张坚.永恒的主题永远的莎士比亚——莎士比亚十四行诗主题研究综述[J].外国语文,2014,30(1):44-47. 被引量：4
7谢桂霞.莎士比亚十四行诗全集重译研究——重译主体、方法、频率[J].东方翻译,2018(3):22-28. 被引量：4
8孙艳妮.莎翁诗译探究:从许渊冲"三美"原则看Sonnet 148四译本[J].长江丛刊,2017,0(33):127-128.
9赵艳.突显理论视域下诗歌译者角色的认知解读[J].江苏第二师范学院学报,2018,34(6):67-70.
10罗益民,刘佯.基于语料库的莎士比亚十四行诗两种汉译本风格研究[J].英语研究,2019,17(2):128-138. 被引量：5

二级引证文献27

1李红满.基于CSSCI的中国英诗汉译研究的科学知识图谱分析(1998-2018)[J].译苑新谭,2020,1(2):73-81.
2曹润宇,王莹.莎士比亚十四行诗的结构及意象特征[J].芒种,2012(10):104-105. 被引量：1
3兰军.论接受美学视角下译者的主体性——兼析莎士比亚第十八首十四行诗的四个汉译本[J].宁夏大学学报（人文社会科学版）,2010,32(4):181-184. 被引量：1
4权海顺.屈折形态学视角下的日语动词谓语的声调变化[J].沈阳航空航天大学学报,2011,28(6):65-68. 被引量：3
5阴琳.莎士比亚十四行诗的汉译赏析——基于关联翻译理论的视角[J].吉林广播电视大学学报,2012(3):99-103.
6田甜.莎士比亚十四行诗对比分析——以第18首和第130首为例[J].安顺学院学报,2013,15(3):26-28. 被引量：1
7胡群.全球化语境下的唐诗英译与莎士比亚汉译[J].考试周刊,2013(74):24-25.
8董东谋.框架理论在高职英语阅读教学中的应用[J].河南农业,2013(24):25-26. 被引量：1
9陈华.框架理论在高职英语应用文阅读教学中的应用[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2014,33(5):200-202.
10鲍小雪.关于莎士比亚第十八首十四行诗中的幻想主题修辞批评[J].安徽文学（下半月）,2015,0(8):40-41.

1刘茂生,聂珍钊.时间的镰刀:莎士比亚十四行诗主题研究[J].世界文学评论（长江文艺出版社）,2007(1):283-284. 被引量：8
2佐人.否定[J].现代领导,2008(7):1-1.
3佐人.否定[J].上海造纸,2008,39(4).
4程雪芳.浅谈莎士比亚十四行诗的传统性与创新性[J].湖北师范学院学报（哲学社会科学版）,2011,31(2):12-17.
5屠岸.英国文学中最大的谜:莎士比亚十四行诗[J].外国文学,1998(6):71-82. 被引量：18
6周渡,周江.略论中国新格律诗体之确立[J].高校教育管理,1994(3):86-90. 被引量：1
7王书琪.美美与共,天下大同——《红楼梦》与莎士比亚《十四行诗集》中的审美与爱情[J].北方文学（中）,2017,0(1):39-40.
8李赋宁.曹明伦译莎士比亚十四行诗全集序[J].成都师范学院学报,1996,23(2):49-49. 被引量：2
9佐人.否定[J].现代领导,2015,0(7):1-1.
10吴群英,葛加锋.论莎士比亚《十四行诗集》的时间主题[J].温州师范学院学报,2003,24(1):62-63. 被引量：7

中国翻译

1997年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部