略谈篇章翻译与英汉篇章结构对比

人们日常所译的材料大多是篇章。但以“篇章翻译”为题的文章似未多见,本文是一次抛砖的尝试。 先从翻译的单位谈起。翻译的单位包括音位(字位)、词素、词、词组、句子、语段、篇章(或语篇、话语)。但先前西方语言学家、翻译理论家的研究多止于其中的句子。如卡特福德分析语法的等级体系时只提词素、单词、词组。