期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

词语的文化内涵与翻译(上) 被引量：11

原文传递

导出

摘要常常可以看到这样的情况:一个熟悉专业的人,只要掌握了基础外语,便可以借助工具书来从事科技翻译.那是因为自然科学知识和逻辑思维规律对世界上所有民族都是共同的,一致的.而且,一般来说,科技作品的用词含义单一,句式也比较固定.这样,在翻译时便比较容易找到所需的对应的语言形式.

作者冯玉律

出处《外国语》 CSSCI 北大核心 1993年第1期71-76,共6页 Journal of Foreign Languages

关键词文化内涵词语语言特点科技翻译语言形式不等值现象工具书俄语不同民族文化背景知识

分类号 H3 [语言文字]

引文网络
相关文献

同被引文献61

1汪榕培,常骏跃.英语词汇中汉语借词的来源[J].四川外语学院学报,2001,17(4):70-73. 被引量：81
2潘惠霞,李辉.汉译英过程中文化空缺现象探索[J].外语教学,2000,21(4):74-77. 被引量：36
3陆永昌.翻译——不能再增文化障碍[J].译林,2006(3):212-215. 被引量：9
4吕俊.论翻译研究的本体回归——对翻译研究“文化转向”的反思[J].外国语,2004,27(4):53-59. 被引量：126
5Eugene Nida .Language,Culture,andTranslation[J].外国语,1998,21(3):30-34. 被引量：129
6邱懋如.文化及其翻译[J].外国语,1998,21(2):20-23. 被引量：68
7刘慧梅,杨寿康.从文化角度看旅游资料的英译[J].中国翻译,1996(5):12-16. 被引量：91
8冯玉律.词语的文化内涵与翻译(下)[J].外国语,1993,16(2):73-78. 被引量：4
9许崇信.文化交流与翻译[J].外国语,1991,14(1):31-36. 被引量：85
10刘耘华.文化视域中的翻译文学研究[J].外国语,1997,20(2):46-51. 被引量：18

引证文献11

1孙培.餐饮英语中法语、中文词汇引入的文化背景及其词汇特征[J].商业文化（学术版）,2010(3):143-145. 被引量：6
2陈贺.试论社会文化环境对翻译文本的影响[J].江西社会科学,2004,24(8):173-175. 被引量：4
3张晓芸.美以示美,各美其美——从目的论角度看化妆品品牌汉译[J].天津外国语学院学报,2004,11(6):15-19. 被引量：31
4江瑞.英汉词汇文化内涵刍议[J].南华大学学报（社会科学版）,2000,1(2):64-66. 被引量：1
5罗丹婷.探究文学翻译中的文化预设[J].重庆电子工程职业学院学报,2010,19(5):58-59.
6张凤珍.功能翻译目的论指导下的汉俄旅游资料翻译中的文化思考[J].语文学刊（外语教育与教学）,2012(9):43-44.
7魏淑仙.从文化角度看化妆品说明书翻译[J].牡丹江大学学报,2013,22(12):133-136. 被引量：3
8王克非,王颖冲.论中国特色文化词汇的翻译[J].外语与外语教学,2016(6):87-93. 被引量：93
9林泽铨.词语的不等值现象与误译[J].中山大学学报论丛,1996,16(3):13-20. 被引量：1
10杨仕章.文本三维结构视阈下文化翻译功能研究[J].外国语,2021,44(5):92-101. 被引量：3

二级引证文献142

1黄大网,王芳,蔡淑敏.国际化妆产品英文名称及其英汉语际商务传播研究[J].中国ESP研究,2022(4):63-73.
2方庆华,袁吴迪.基于历时语料库的学术论文关键词翻译研究——以“文化自觉”英译为例[J].译苑新谭,2021(2):160-168.
3张晓娟.英若诚戏剧外译中的文化翻译策略——基于《狗儿爷涅槃》汉英平行语料库的考察[J].现代交际,2020(17):69-72.
4耿静.山西风俗民俗的外宣翻译及跨文化阐释研究[J].文化学刊,2021(3):176-178. 被引量：3
5王姝菲,禹瑶,徐婧玉,赵轩梅,石琳.从《红楼梦》杨译本看民族服饰翻译中文化信息的传达[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2020,22(3):96-100.
6张继飞,王非.西南少数民族茅山教文学英译策略研究[J].民族翻译,2021(3):39-45.
7汪宝荣,陈宇哲,江海燕.政治文献中的中国特色词翻译探析——以2021年《政府工作报告》英译为例[J].亚太跨学科翻译研究,2023(1):16-28.
8周子淳.网络辞书与中国文化特色词汇“走出去”[J].亚太跨学科翻译研究,2021(1):169-180.
9唐小妹.从文化翻译观角度看中国特色词汇英译[J].汉字文化,2022(8):140-141.
10张立.读者反应论与接受美学视角下的化妆品商标翻译[J].海外英语,2020,0(3):112-113. 被引量：1

1曹佳蕾.词汇的不等值现象对对等语的影响[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2005,18(1):72-73.
2马生仓.论文化差异与翻译的不等值[J].湖北广播电视大学学报,2011,31(9):94-95. 被引量：1
3吴越民.英汉词语的不等值现象与跨文化差异[J].北京第二外国语学院学报,2002,24(5):36-40. 被引量：3
4汤素芹.英汉习语的不等值现象与跨文化差异[J].祖国（教育版）,2013,0(3X):107-107.
5吴笛鸣.英汉习语的不等值现象及其翻译[J].蚌埠学院学报,2014,3(1):114-116.
6韦璐.英汉动物词汇翻译的不等值[J].景德镇高专学报,2007,22(4):92-93. 被引量：2
7贾德江.英汉词语的文化内涵及其翻译[J].外语与外语教学,2000(2):29-31. 被引量：75
8李彦秀,蔡强.英汉学习词典习语译义中的归化和异化翻译[J].鸡西大学学报（综合版）,2013,13(12):113-115.
9陈晓红.论词汇层次的不等值现象[J].湖南行政学院学报,2003(3):87-88.
10周国瑞.试论夸张辞的逻辑基础[J].湖北广播电视大学学报,2001,18(1):97-101.

外国语

1993年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部