评H.A.Giles英译《醉翁亭记》

《醉翁亭记》是欧阳修精心结撰的力作。欧阳公以细腻的艺术笔触、俊爽的语言风格,生动地勾勒了一幅醉翁亭的自然风景画,抒发了他寄情于山水之间的无穷乐趣,写就了一篇干古传颂的杰作;他无愧为宋代一大散文家。或问:"如此美文可译成英文乎?"答曰:"难矣!但非不可能也。"请观翟理思的译文。下面先录原文(为便于讨论,每句前临时加上序号): ①环滁皆山也。②其西南诸峰,林壑尤美。②望之蔚然而深秀者,琅琊也。④山行六七里。