谈翻译的忠实性

忠实性是翻译的准则。所有理论家都主张翻译应该对原文忠实,一切翻译工作者也无不认为自己的译品忠实于原文。但实际情况却不尽然,有的做到了名符其实的忠实;有的却是形似而实非。关键显然在于对忠实性有无正确的理解。严格说来。