译文归化与保存异域情趣

文学翻译中译文归化与保存异域情趣并不矛盾,并不是译文一归化必定丧失异域情趣,也不是保存了异域情趣的译文肯定翻译腔十足。翻译的文学作品本身就是描写异域生活的,译文怎样归化也不会成为描写中国生活的中国作品:《名利场》译文传神入化,没有洋腔。