诗歌译文的文本差异与读者反应特征

Different Versions of Poetry Translation and the Reader Response

诗歌翻译从本质上讲是不同艺术创作手段之间的形式转换，译者带有不同的文化传统、生活经验、文学修养和审美情趣等，因而译出语文本则存在许多意义空白和未定点，而导致了诗歌译文文本的差异，这些差异又直接影响读者的阅读反应。

The translation of poetry works is essentially the transformation of artistic creative forms.Owing to the fact that there are differences of cultural tradition,life experience,literary excellence and aesthetic taste among different translators,and that there are indeterminate gaps in the original text,texts of poetry translation works differ,which will directly affect the readers response.