统筹城乡制度 促进农民增收

Integrating the System in Urban and Rural Areas Promote Peasants to Increase Income

新世纪 ,全面实现小康目标 ,重点和难点在农村 ,关键在农民收入。但是近几年农民增收困难。影响农民增收的因素是多方面的 ,其中城乡分割的二元化经济制度是制约农民增收最重要、最关键的因素。因此 ,要以制度创新 ,克服和消除二元化制度约束 ,统筹城乡制度 ,确保农民收入增长。

In the new century, the peasants’ income becomes the key factor during the course of achieving the goal of ensuring our people a relatively comfortable life. There are many reasons for increasing peasants’ income, but the most important factor is the dual economy. Therefore, we should integrate the system in urban and rural areas to promote peasants to increase their income.