期刊文献+

篇章翻译中的认知错误分析 被引量:6

An Analysis of Cognitive Errors in Textual Translation
全文增补中
导出
摘要 本文从认知心理语言学的角度对篇章翻译中的词、句误译现象进行剖析,重点探讨了导致这些错误产生的认知心理因素,并在此基础上提出了为避免误译译者必须运用的几种认知策略。 This paper analyses some types of errors in textual translation from the cognitive_psychological perspective. It accounts for the cognitive_psychological factors leading to errors and propses that some strategies should be used in order to avoid mistranslating.
作者 吴义诚 梅榕
出处 《外语与外语教学》 北大核心 2000年第12期10-12,18,共4页 Foreign Languages and Their Teaching
关键词 翻译错误 认知分析 translation errors cognitive analysis
  • 相关文献

参考文献10

  • 1Brown G. & Yule, G. Discourse Analysi.s. Cambridge University Press. 1983.
  • 2de Beaugrande, R. New Foundations for a Science of Text and Discourse. Ablex Publishing Corporation. 1997.
  • 3de Beaugrande, R. and Dressier, W. Introduction to Text Linguistics. London & New York: Longman. 1981.
  • 4van Dijk, T. A. Text and Context. London:Cambridge. 1977.
  • 5van Dijk, T.A. & Kintseh, W, Strategies of Discourse Comprehension. New York & London: Academic Press. 1983.
  • 6Halliday, M. A.K. and hasan, Ruqaiya. Cohesion in English. Longman. 1976.
  • 7Hatim, Basil and Mason, Ian. Discourse and the Translator.Longman. 1990.
  • 8Just M.A. & Carpenter. P.A. The Psychology of Reading and Language Comprehension. Allyn and Bacon, Inc. 1987.
  • 9Steinberg, D.D. Psycholinguistics - Language, Mind and World. London and New York: Longman. 1982.
  • 10桂诗春.实验心理语言学纲要[M].长沙:湖南教育出版社,1991..

共引文献46

同被引文献79

引证文献6

二级引证文献28

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部