误读与错译的语文和非语文原因探微——以李约瑟《中国科学技术史》卷一“作者序”谬译为例兼与此卷次审何绍庚先生商榷

A RESEARCH ON THE LANGUAGE AND THE NON-LANGUAGE FACTORS IN MISREADING AND MISTRANSLATION:Taking the Chinese translation of "Preface for the integral translation of Science and Civilisation in China" in Volume I as the example and deliberating concurrently

李约瑟《中国科学技术史》全译本“作者序”译文中有诸多谬译,非语文心理因素是造成这些谬译的部分原因。

In the Chinese translation of 'Preface for the Integral Translation of Science and Civilisation in China', there found so large number of wrong translations, which were caused partly by the non-language factors.