文本旅行与翻译变异?——论加里·斯奈德对寒山诗的创造性“误读” 被引量：38

Textual Travel and Translational Deviation—On the Creative Misreading of Cold Mountain Poems by Gary Snyder

下载PDF

导出

摘要加里.斯奈德在立足于本国主流意识形态和诗学传统的基础上,对寒山诗进行了创造性“误读”,从而使寒山诗在旅行至东道国后获得了合法身份并一跃成为其文学体系中的经典。而对寒山诗的创造性“误读”,又进一步强化了译者所代表的文化身份。 Upon the basis of the mainstream ideology and poetic tradition of his native country, Gary Snyder creatively misread the Cold Mountain Poems, which enables the latter to win its legal identity and classic position in the target literature system after its travel to the host country and, in turn, strengthens the cultural identity of the translator in question..

作者胡安江

机构地区四川外语学院继续教育学院

出处《解放军外国语学院学报》北大核心 2005年第6期63-68,共6页 Journal of PLA University of Foreign Languages

关键词加里·斯奈德寒山诗文本旅行变异创造性误读 Gary Snyder Cold Mountain poems textual travel deviation creative misreading

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献11

1刘生.加里·斯奈德诗中的中国文化意蕴[J].外语教学,2001,22(4):77-81. 被引量：19
2区鉷,中山大学外国语学院.加里·斯奈德面面观[J].外国文学评论,1994(1):32-36. 被引量：47
3张佩瑶.从话语的角度重读魏易与林纾合译的《黑奴吁天录》[J].中国翻译,2003,24(2):15-20. 被引量：71
4中华书局编辑部点校.全唐诗(第二十三册)[C].北京:中华书局,1960..
5钟玲.美国诗与中国梦[M].桂林:广西师范大学出版社,2003..
6Benjamin, Walter. The Task of the Translator [A].Theories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida [ C ]. Eds. Rainer Schutle & John Biguenet.Chicago: The University of Chicago Press, 1992.
7Lefevere, André. Translation, Rewriting and Manipulation of Literary Fame [ M ]. London/New York: Routledge,1992.
8Snyder, Gary. Riprap & Cold Mountain Poems [ M ]. San Francisco: Grey Fox Press, 1965.
9Snyder, Gary. The Real Work: Interviews & Talks 1964-1979 [ M ]. New York: New Directions Publishing Corporation, 1980.
10Venulti, Lawrence. The Scandal of Translation, Towards an Ethics of Difference [ M ]. London/New York:Routledge, 1998.

二级参考文献20

1[1][10]Alex Batman,"Gary Snyder". Dictionary of Literary Biography, ed. Dolnald J. Greiner (Gale Research Company, 1980) 275.
2[3][6]Gary Snyder, "Earth Household", Regarding Wave(New York,1970)16,21,123.
3[4]James Wirght, "The works of Gary Snyder", Sixties 6(Spring 1962).
4[7]Robert Kern,"Clearing the Ground : Gary Snyder and the Modernist Imperative". Criticism. 19(Spring 1977)172.
5[9]Darid Kherdian, A Biographical Sketch and Descriptive Checklist of Gary Snyder (Berkley, 1965) 13.
6安·道格拉斯(Ann Douglas).<引言>(Stowe 1981:8).
7田汉.谈黑奴恨[A].欧阳予倩.黑奴恨[C].北京:中国戏剧出版社,1962,1-18.
8林纾.《鲁滨孙飘流记》序[A].罗新璋.翻译论集[C].北京:商务印书馆,1984(1905),169-170.
9林纾,曾宗巩译,达孚著.鲁滨孙飘流记[M].上海:商务印书馆,1914(1905).
10林纾,魏易译,斯土活著.黑奴吁天录[M].北京:商务印书馆,1981.