重订莫高窟各家编号对照表说明——兼谈莫高窟各家编号及其对照表

Guide to The Revised Edition of The Table of Every Existing Cave Number Systems to The Site of Mogao Grottoes

本对照表在以前所公布的各家编号的基础上,新增补了奥登堡编号,增加了莫高窟北区洞窟编号,对各家对照表中所存在的不同程度的讹误、脱漏、空缺等,进行了更正、补充和说明,补编了未曾编入敦煌研究所编号之列而现存的30余窟龛。另外,增加了莫高窟附近现存有壁画、塑像、墓志等土塔8座。

This revised table of every published cave number systems to the site of Mogao Grottoes at Dunhuang has done four new corrections based on the previous publishers that known to the academic circles. Firstly, Mr. Sergei Oldenberg's cave number (1914-1915) is added up to the table for the first time; Secondly, it has added up the newly published cave number to the Northern Area Grottoes of Mogao Grottoes; Thirdly, by broadly investigation on the site, there are more than 30 caves in exist, which, for many reasons, were missing from the cave number system published by Dunhuang Academy, are added up; fourthly, the table has newly added 8 earth building, include pagoda with mural paintings and some have sculptures and inscriptions written on wooden tablet existing which are around the site of Mogao Grottoes.Translated by BAO Jing-ping