古日语与古汉语复指名词谓语句的句法模式比较

复指名词谓语句是指包含复指代词的判断 句。这样的句式分别普遍存在于古日语和古汉语 中。本文首先归纳出古日语和古汉语复指名词谓 语句的句法模式,然后从训读语法的角度揭示出 古日语复指名词谓语句的形成过程,以及其在演 变过程中出现的与古汉语复指名词谓语句间的差 异,进而指出产生这种差异的最终原因在于汉语 “是”的系词化以及日语训读语法的影响。