摘要
从学术界关于《共产党宣言》中“两个彻底决裂”思想的讨论出发,提出对“两个彻底决裂”的正确认识和理解不能纠缠于翻译技巧的问题,应该从《共产党宣言》表述的整体思想体系及本质去理解和把握。要正确认识“两个彻底决裂”的思想提出的背景、内涵及其辨证关系,正确理解实现“两个彻底决裂”的长期性、复杂性和条件性。
Sallying forth from the academic circles＇ discussion as to the ＇ Two Thorough Ruptures＇ in 〈 Manifesto of Communist Party 〉 , proposed issues on the correct cognition and comprehension on the ＇ two thorough ruptures＇ can＇t be entangled in the translating techniques. Comprehension and . assurance of the macrocosm system and intrinsic quality formulated in 〈 Manifesto of Communist Party 〉 should be associated with background, connotation and differentiation relation to correctly interpret complexity and conditionality.
