解构主义翻译观在中国的理论“旅行”

The Theoretical Travel of Deconstruction on Translation Studies in China

本文以赛义德的“旅行理论”为视角,对西方解构主义翻译观在中国的理论旅行过程和接受效果做了历史的考察与回望,阐述了它对中国翻译界的意识形态、思维方式、文化态度和研究范式等方面的影响,并对这一理论在中国旅行的艰巨性做了多维的分析。

After a brief account of the traveling process and the gradual reception of the deconstruction on translation studies in China, this paper attempts to explore the effect of the theory on Chinese translation circles, especially on the turn of ideology, pattern of thought, cultural attitude, and research methodology. It further discusses the hardship and difficulties on the journey from the perspective of the ＂Traveling Theory＂ by Edward. W. Said.