结合文学名著《简·爱》来分析英语定语从句的状语译法被引量：1

下载PDF

导出

摘要英语的定语从句与主句之间的关系较复杂,如果简单地只从定语的角度去理解和翻译它会造成困难。这是因为英语中有些定语从句对它的先行词所起的限定、修饰功能很弱,只是形式上的定语结构,实际上却起着状语的作用。在翻译过程中,要想真正把握好这类定语从句的意义,必须深刻理解上下文语言环境。本文拟结合文学名著《简·爱》中的原文实例来谈一谈这种状化定语从句的理解与翻译。

作者金捷

机构地区天津外国语学院滨海外事学院英语系

出处《科技信息》 2007年第21期145-146,共2页 Science & Technology Information

关键词定语从句状语性逻辑关系《简·爱》

分类号 Q949 [生物学—植物学]

引文网络
相关文献

同被引文献1

1尹家琪.英语定语从句的状语化译法[J]南昌职业技术师院学报,1994(04).

引证文献1

1张敏.浅议英语定语从句的状译法[J].校园英语（教研版）,2011(8):90-90. 被引量：2

二级引证文献2

1韩洁.定语从句的状语功能与译法[J].文理导航,2015(13):36-37.
2李方方.高中英语定语从句学习的重点措施分析[J].科学中国人,2016(2X). 被引量：1

1罗敏.浅析“半A半B”结构[J].文教资料,2011(16):29-31. 被引量：1
2周晓红.一曲跨时空的合奏——从《简·爱》、《藻海无边》到《夏洛特:简·爱的最后旅程》[J].文教资料,2009(21):19-21.
3肖风劲,欧阳华,牛海山.生态系统健康与相关概念的逻辑关系[J].生态学杂志,2003,22(2):56-59. 被引量：30
4陆琳.谈文学名著缩写本[J].信息系统工程,2010,23(10):134-134. 被引量：1
5孙璐,郁锋,许晓风.密码子、氨基酸若干重要性质的相关性[J].南京师大学报（自然科学版）,2003,26(2):74-77. 被引量：1
6邓敏.老鼠嫁女[J].今日教育（幼教金刊）,2017,0(5):47-47.
7纸老虎“Paper tiger”译法的由来[J].党建,2013(1):52-52.
8胡小昌.论梦中出现从未见过的文章[J].大科技（科学之谜）（A）,2005(4):62-62.
9马宏伟.属灵的鸽与属灵的简——《简·爱》中的“鸽子”意象及其象征内涵[J].湖南工业大学学报（社会科学版）,2008,13(5):66-69. 被引量：1
10林生趣.医学委婉语的理解与翻译原则[J].中国校外教育,2014(6):99-99. 被引量：2

科技信息

2007年第21期

浏览历史

内容加载中请稍等...

结合文学名著《简·爱》来分析英语定语从句的状语译法被引量：1

同被引文献1

引证文献1

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

结合文学名著《简·爱》来分析英语定语从句的状语译法 被引量：1

同被引文献1

引证文献1

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

结合文学名著《简·爱》来分析英语定语从句的状语译法被引量：1