论开放式高等教育

On open higher education

建设创新型国家对中国高等教育是一个严峻的挑战,应对挑战,较为共性、最不容忽视的是高等教育的开放。真正的开放应该缘自高等教育的内在理想,开放并非是目的,它只是一种手段,但它几乎可以统领高等学校所有的基本任务。开放可以使大学更容易发现问题、抓住机遇、摆脱困境、追求卓越,进而促进整个国家高等教育生态的进一步繁荣。

To build up an innovative country is a severe challenge that China＇s higher education faces. To cope with the challenge, what is general and can＇t be neglected most is to open higher education. The genuine openness should stem from the inner ideals of higher education. To open is not the end, for it is only a means. However, it can guide almost all the basic tasks in HEIs, To open higher education can make universities easier to spot problems, seize opportunities, shake off plight, pursue excellence, so as to promote further prosperity of the whole nation＇s higher education ecology.