从“动态-功能对等”看文化负载词的可译性被引量：1

下载PDF

导出

摘要文化负载词是概念意义和文化意义的复合体,承载了一个民族的文化特征,文化负载词的翻译是衡量翻译活动是否成功的重要标志。本文从奈达的"动态-功能对等"来看文化负载词的可译性,从而达到文化翻译的目的,最大限度地保留源语的文化内涵。

作者刘燕

机构地区南京航空航天大学外国语学院

出处《安徽电子信息职业技术学院学报》 2007年第6期37-39,共3页 Journal of Anhui Vocational College of Electronics & Information Technology

关键词动态-功能对等文化负载词翻译

分类号 H319.2 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：934
2杨平.文化因素与翻译策略[J].北京第二外国语学院学报,2006,28(4):21-27. 被引量：12
3胡开宝.论异化与《新世纪汉英大词典》中文化限定词的翻译[J].外语教学,2006,27(1):55-60. 被引量：51
4张南峰.从奈达等效原则的接受看中国译论研究中的价值判断[J].外国语,1999,22(5):44-51. 被引量：38

二级参考文献25

1方周.'97香港翻译教学研讨会综述[J].中国翻译,1998(2):7-11. 被引量：2
2张柏然,姜秋霞.对建立中国翻译学的一些思考[J].中国翻译,1997(2):7-9. 被引量：77
3孙致礼.关于我国翻译理论建设的几点思考[J].中国翻译,1997(2):10-12. 被引量：59
4张冲.论译者在作为信息转递的翻译过程中的地位——兼评奈达的翻译检验模式[J].中国翻译,1997(2):17-20. 被引量：10
5杨晓荣.翻译理论研究的调整期[J].中国翻译,1996(6):8-11. 被引量：34
6刘英凯.归化—翻译的岐路[J].现代外语,1987,10(2):58-64. 被引量：233
7谭载喜,Eugene A.Nida.论翻译学的途径[J].外语教学与研究,1987,19(1):24-30. 被引量：21
8王东风.文化缺省与翻译中的连贯重构[J].外国语,1997,20(6):56-61. 被引量：381
9胡开宝.论英汉词典历史文本对汉语现代化进程的影响[J].外语与外语教学,2005(3):57-60. 被引量：5
10[1]Bassnett,Susan & Lefevere,Andre.Constructing Cultures[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press.2001.

共引文献1027

1龚漪璞.《红楼梦》霍克斯译本中的方言翻译策略分析[J].译苑新谭,2019(2):115-120. 被引量：1
2陈宇.非物质文化遗产岭南粤剧英译研究现状分析[J].英语广场（学术研究）,2020(18):18-20. 被引量：2
3王渊睿.归化异化翻译策略在《夏洛的网》译本中的应用分析——以任溶溶中译本为例[J].现代英语,2023(20):99-102.
4张海涛.英语框架网络的汉译[J].山西能源学院学报,2022,35(5):92-94.
5郝会肖,任佳佳.“新文科”视野下民族地区高校英语教育改革与学生文化译介能力培养[J].文化学刊,2020,0(1):126-128. 被引量：4
6项锦丽.归化与异化视角下《怪奇物语》的字幕汉英翻译[J].汉字文化,2023(19):160-162. 被引量：1
7赵轶凡.浅谈电影《无名》字幕翻译中的归化与异化策略[J].汉字文化,2023(16):157-159. 被引量：1
8喻诗瑶.从宝花纹变迁看中外文化交流与融合[J].汉字文化,2022(S01):324-326.
9瞿莉莉.文化“走出去”背景下洞庭湖生态经济区民俗文化负载词翻译研究[J].汉字文化,2022(S01):257-259.
10王美玲,邱大平.电影《唐顿庄园》字幕翻译的功能对等简析[J].汉字文化,2022(6):153-155. 被引量：1

同被引文献2

1李兆国.翻译中的文化因素及文化负载词的处理[J].山东师范大学外国语学院学报（基础英语教育）,2003,5(3):107-108. 被引量：19
2乔影.论典籍英译中文化负载词翻译之难[J].太原城市职业技术学院学报,2011(1):196-198. 被引量：1

引证文献1

1徐慧玲.基于文化等值角度看文化负载词的翻译[J].文化产业,2018,0(24):63-64. 被引量：3

二级引证文献3

1陈梦娇.从小说《浮躁》翻译活动看中国文化“走出去”[J].文化产业,2019,0(17):30-32.
2曾琼.浅谈英美文学中的译文赏析方法[J].文化产业,2019,0(16):25-26.
3黄沁嫣.“一带一路”倡议下国际商务会议中文化负载词的翻译[J].海外英语,2021(6):40-41.

1陆军,王治红.对等理论在《茶馆》翻译中的应用[J].文学教育,2009(17):78-79.
2李红霞.“动态—功能对等”翻译的合理性及其破缺——奈达翻译理论一瞥[J].探求,2004(6):67-68. 被引量：2
3康冉.柳无忌《木兰辞》英译中形合意合的动态—功能对等[J].唐山文学,2016(6).
4康冉.柳无忌《莎士比亚抒情诗》中形合意合的动态—功能对等[J].青年文学家,2016,0(7Z):167-167.

安徽电子信息职业技术学院学报

2007年第6期

浏览历史

内容加载中请稍等...

从“动态-功能对等”看文化负载词的可译性被引量：1

参考文献4

二级参考文献25

共引文献1027

同被引文献2

引证文献1

二级引证文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从“动态-功能对等”看文化负载词的可译性 被引量：1

参考文献4

二级参考文献25

共引文献1027

同被引文献2

引证文献1

二级引证文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从“动态-功能对等”看文化负载词的可译性被引量：1