影印古书二忌

近得广陵古籍刻印社1997年7月影印本《纪晓岚评注文心雕龙》。影印本的书最好,古色古香,原汁原味,而且错字比较少。新版古书错字之多现在已成为流行病、常见病,令人望而生畏。还有一个繁体字简化字转换的问题,电脑比较刻板,目前还不能根据上下文的语境来作出科学的判断、恰当的选择,只知道一一对应,结果不免出现许多令人哭笑两难的局面。木版旧书没有这一类问题。