断魂不忍下危梯——宋代女词人楼意象词的愁苦情怀

Though Heartbroken,Still Unwilling to Descend the Dangerous Stairs——Distressed Feelings in Ci Poetry of Mansion Image by Poetesses in Song Dynasty

自古以来,中国文人爱登楼,女性词人更爱登楼,因为登楼者最易从楼栏处获得艺术感受。她们以闺楼或青楼为媒介,抒写属于她们的愁苦情怀;闺中女子的爱情渴望;亡国宫女的爱国情思;被掠民女的血泪控诉;底层歌妓的悲苦辛酸。

. Since ancient times, Chinese poets, especially those psetess were fond of mansion climbing as the people who liked mansion climbing could easily get the artistic feelings from the banisters. They expressed their distressed feelings by making the boudoir and whorehouse as medium. The feelings which these poetesses showed were the bachelorettes＇ longing for love, patriotism of the maids for their subjugated country, the bloody complains of women who were plundered and the bitterness of the lowly geisha.