期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

洗垢求瑕追求善译——《在马克思墓前的讲话》中译文评析被引量：5

原文传递

导出

摘要想必许多读者都熟悉恩格斯于1883年3月17日在伦敦海格特公墓马克思的葬礼上用英语发表的这篇讲话，其原文曾收入俞大纲教授主编的高校《英语》教材第6册（商务印书馆1964版），

作者曹明伦

机构地区北京大学四川大学

出处《中国翻译》 CSSCI 北大核心 2010年第3期86-88,共3页 Chinese Translators Journal

关键词《在马克思墓前的讲话》译文评析《英语》教材求善海格特公墓商务印书馆恩格斯第6册

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献9

1张日昌.浅议《在马克思墓前的讲话》的“从而”[J].中学语文教学,2003(1):42-43. 被引量：2
2.《马克思恩格斯选集》第3卷[M].人民出版社,1995年.第732页.
3人民教育出版社,2003年版,全日制高中(必修)《语文》第1册,第51-52页.
4Webster' s Third New International Dictionary of the English Language, Springfield, G. & C. Merriam Company, 1971, p.1396, p.483.
5傅雷.《致林以亮论翻译书》,外语教学与研究出版社,1984年版,《翻译研究论文集1949-1983》,第82页.
6Merriam- Webster ' s Collegiate Dictionary (10th Edition), Springfield, Merriam-Webster, Incorporated, 1994, p.373.
7Eugene A. Nida, Language and Culture: Contexts in Translating, Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001, p.4.
8马建忠.《拟设翻译书院议》(1894),外语教学与研究出版社,1984年版,《翻译研究论文集1894--1948》,第2页.
9王佐良.新时期的翻译观——一次专题翻译讨论会上的发言[J].中国翻译,1987(5):2-4. 被引量：37

共引文献1248

1任桂玲.浅谈文化差异与翻译[J].陕西广播电视大学学报,2004(4):80-82.
2方行.清代前期江南的劳动力市场[J].中国经济史研究,2004(2):3-12. 被引量：11
3张奎良.三维境界的合一:马克思言说的共产主义[J].社会科学战线,2004(4):33-39. 被引量：15
4宋培基.马克思“跨越设想”中的现代化思想[J].社会科学战线,2004(4):47-51. 被引量：2
5范守义.走向科学:回顾与展望——中国的翻译研究(1950-1992)[J].外语研究,1993(2):50-57. 被引量：5
6沈芝.古代罗马法的内容和影响述评[J].历史教学,2004(8):68-70. 被引量：1
7王平.马克思主义公共权力理论与现阶段党员干部的权力观教育[J].高校理论战线,2004(7):19-23. 被引量：4
8赵光武.马克思主义哲学为什么称作辩证唯物主义历史唯物主义[J].高校理论战线,2004(7):23-27. 被引量：4
9张守民.唯物辩证法是我们时代真正的智慧[J].高校理论战线,2004(7):28-34. 被引量：1
10赵玲.社会主义社会政治道德的基本内涵及其实现途径[J].政治学研究,2004(2):42-52. 被引量：12

同被引文献18

1辜正坤.翻译标准多元互补论(第一章节录)[J].北京社会科学,1989(1):70-78. 被引量：30
2王洪涛.中国传统译论基本理念的嬗变与衍化——马建忠“善译”理论之现代诠释[J].外语学刊,2005(1):89-94. 被引量：24
3韩礼德.英语的衔接[M].张德禄,等,译.北京:外语教学与研究出版社:2007:209-212.
4Bebell D.J.,Fera S.M. Comparison and Analysis of Selected English Interpretations of the Tao re Ching[EB/OL].http://chinesesites. library. ingentaconnect.com/content/routledg/ casp/2000/00000010/00000002/art00003,2010- 09-12.
5余映潮.《在马克思墓前的讲话》说课[J].中学语文教学参考（教师版）,2007(10):11-14. 被引量：1
6胡裕树.现代汉语(重订本)[M].上海:上海教育出版社,2003.
7中央编译局.马克思恩格斯选集:第三卷[M].北京:人民出版社,1972.
8中央编译局.马克思恩格斯选集:第三卷[M].北京:人民出版社,1995.
9Firth J R. Papers in linguistics [ M ]. Oxford:Oxford University Press, 1957.
10王力.汉语被动式的发展[G]//北京大学中国语言文学系.《语言学论丛》第1辑.北京:新世界出版社,1957.

引证文献5

1张锦文.《洗垢求瑕追求善译》五设问存疑——与曹明伦先生商榷[J].广东广播电视大学学报,2010,19(5):96-99.
2侯长林.谈《在马克思墓前的讲话》的汉译[J].济南大学学报（社会科学版）,2014,24(6):26-30.
3谭华.翻译标准研究新视角:“善译”伦理阐释[J].外国语文研究,2020,6(2):77-86. 被引量：1
4詹丹.试论《在马克思墓前的讲话》中的“逝世”及相关措辞[J].语文学习,2022(6):61-65. 被引量：1
5聂鑫.如何让译文再现原文的语言魅力 ——《在<人民报>创刊纪念会上的演说》《在马克思墓前的讲话》译文探微[J].语文学习,2024(11):43-46.

二级引证文献2

1詹丹.思辨性文本解读的一些共通性问题[J].教育研究与评论,2022(8):45-50.
2韩淑芹.马建忠翻译教育构想的国家意识解析[J].当代外语研究,2024(4):32-39.

1姜广东.也谈《在马克思墓前的讲话》一课中的“从言”一词[J].伊犁教育学院学报,1998(4):37-38.
2张日昌.浅议《在马克思墓前的讲话》的“从而”[J].中学语文教学,2003(1):42-43. 被引量：2
3石童.浅析语域视角下的《在马克思墓前的讲话》的语言特征[J].心事,2014(16):144-144.
4蒋晓雯.基于新《英语》教材高职学生英语听说能力提升的行动研究[J].英语广场（学术研究）,2016(3):84-86.
5石玉洁.对使用新版成人高等教育《英语》教材的思考[J].安徽电气工程职业技术学院学报,2000,8(3):4-6.
6申连云.翻译研究中的“真”、“善”、“美”[J].中国翻译,2011,32(3):11-16. 被引量：21
7刘家林,黄伟,万力,董艳华,张少辉.关于全国成人高等教育规划教材《英语》的几点看法[J].山西经济管理干部学院学报,1999,7(4):16-17.
8刁俊.对《在马克思墓前的讲话》中译文的几点意见[J].中国翻译,1987(2):29-31.
9李正义.“三统一”与教材写真──山西省推广使用成人《英语》教材情况介绍及改革成人英语教学的几点设想[J].山西经济管理干部学院学报,1999,7(3):73-75.
10郭建利.中师语文教材:缺憾与优化[J].台州师专学报,1999,21(2):66-70.

中国翻译

2010年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部