论法规文件英汉/汉英译名的唯一性

1.引语 国家和地方各级政府的立法文件一旦颁布,汉语名称基本固定。若法规文件名称有任何文字变动,文件则异。法规文件名称就像个人的身份证,一文一名,名异则文非,然而,法规文件的固定汉语名称却经常有多元化的英语译名，如，《关于鼓励外商投资的规定》（国务院，1986），虽然是一份有数十年历史的文件，译名至今不统一，