期刊文献+

浅析中西文化差异对翻译的影响 被引量:3

下载PDF
导出
摘要 中西方文化之间存在着许多差异,翻译是跨文化的交际行为。熟悉掌握两种文化和两种语言对翻译工作者来说非常重要。翻译是语言的转换,语言是文化的载体。由于中西方在文化生活、价值观念、宗教信仰方面的差异,导致了中西方文化方面的差异,这就造成了翻译的障碍。要达到两种文化之间真正的交流,只有将翻译与文化自然结合,从而避免交流中引起不必要的误解。
作者 彭柳 谭贤军
出处 《中国西部科技》 2010年第34期80-81,共2页 Science and Technology of West China
基金 四川理工学院教改项目--"古巴语言教学对我校大学英语教学的启示"(编号:JG-0941)
  • 相关文献

参考文献3

二级参考文献15

  • 1郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量:933
  • 2武斌红.从俗语看文化──中朝文化差异管窥[J].解放军外国语学院学报,1999,22(3):90-92. 被引量:4
  • 3平洪.文本功能与翻译策略[J].中国翻译,2002,23(5):19-23. 被引量:102
  • 4[2]胡文仲.文化与交流[M].北京:外语教学与研究出版社,1994.
  • 5[1]Benjamin,W.1923.The Task of the Translator[M].Tran. H. Zohn. In Schulte&Biguenet.(eds) Theories of Translation, The University of Chicago Press.
  • 6[2]Bassnett-McGuire, Susan(1991):Translation Studies[M]. Routledges, London and New York.
  • 7[3]Lyons,John:Semantics, [M]Cambridge University Press, 1968.
  • 8[4]Kirpattrick E M,Schward C M . The Wordsworth Dictionary of Idioms[M]. Wordsworth edition,1993.
  • 9[5]谢大任.精选英语谚语1000句[Z].上海:上海科技教育出版社,1987.
  • 10[7]胡文仲.英美文化词典[M].北京:外语教学与研究出版社,1955.

共引文献7

同被引文献10

  • 1王利明.文化差异对翻译的影响[J].湘潭师范学院学报(社会科学版),2006,28(4):163-164. 被引量:2
  • 2当代翻译理论[M]. 中国对外翻译出版公司, 1999.当代翻译理论[M]中国对外翻译出版公司,1999.
  • 3翻译论[M]. 湖北教育出版社, 2003.翻译论[M]湖北教育出版社,2003.
  • 4语言与文化[M]. 外语教学与研究出版社, 1989.语言与文化[M]外语教学与研究出版社,1989.
  • 5法汉翻译理论与实践[M]. 外语教学与研究出版社, 2004.法汉翻译理论与实践[M]外语教学与研究出版社,2004.
  • 6法汉翻译研究[M]. 安徽文艺出版社, 2003.法汉翻译研究[M]安徽文艺出版社,2003.
  • 7新编汉法成语词典[M]. 厦门大学出版社, 1999.新编汉法成语词典[M]厦门大学出版社,1999.
  • 8段新苗.文化角度下的中英隐喻互译研究[J].长沙大学学报,2008,22(6):86-87. 被引量:6
  • 9王巍.法语翻译教学中审美意识的培养[J].价值工程,2010,29(4):133-133. 被引量:1
  • 10王英鹏,李维滨.论跨文化语境中翻译研究的文化转向[J].聊城大学学报(社会科学版),2010(2):87-89. 被引量:4

引证文献3

二级引证文献2

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部