期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
跨文化视野下的经贸外宣翻译策略
被引量:
4
下载PDF
职称材料
导出
摘要
基于跨文化交际视野,从外宣翻译在英语学科中的分支、跨文化因素的关联入手,分析经贸外宣翻译的重要性和紧迫性,外宣翻译中跨文化因素给翻译带来的问题,讨论了归化、异化等翻译策略在经贸外宣翻译中处理跨文化因素、提高翻译质量的应用。
作者
刘称生
机构地区
江西理工大学外语外贸学院
出处
《重庆科技学院学报(社会科学版)》
2011年第4期158-159,172,共3页
Journal of Chongqing university of science and technology(social sciences edition)
关键词
经贸外宣翻译
跨文化交际
翻译策略
分类号
K242.1 [历史地理—中国史]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
20
参考文献
5
共引文献
217
同被引文献
13
引证文献
4
二级引证文献
17
参考文献
5
1
Venuti L. 1992. Rethinking Translation Discourse, Subjectivity and ldeology[C].London & New York: Routledge.
2
李崇月,张健.
试谈“外宣翻译”的翻译[J]
.江苏大学学报(社会科学版),2009,11(5):77-80.
被引量:38
3
王红卫,WANG,Hong-wei.
跨文化交际翻译方法:归化和异化策略[J]
.西南民族学院学报(哲学社会科学版),2002,23(9):250-253.
被引量:38
4
张基珮.
外宣英译的原文要适当删减[J]
.上海翻译,2001(3):21-24.
被引量:90
5
张健.
再谈汉语新词新义的英译[J]
.中国翻译,2001,22(4):30-34.
被引量:58
二级参考文献
20
1
爱泼斯坦,林戊荪,沈苏儒.
呼吁重视对外宣传中的外语工作[J]
.中国翻译,2000(6):3-5.
被引量:116
2
张健,唐见端.
略谈汉语新词新义的英译[J]
.中国翻译,1996(4):15-17.
被引量:25
3
段连城.
呼吁:请译界同仁都来关心对外宣传[J]
.中国翻译,1990(5):2-10.
被引量:108
4
丁代书.
浅析外宣与内宣的联系和区别[J]
.新闻界,1996(2):53-54.
被引量:7
5
傅似逸.
试论对外宣传材料英译“以语篇为中心”的原则[J]
.外语与外语教学,2001(11):37-39.
被引量:50
6
张健.
英语对外报道并非逐字英译[J]
.上海科技翻译,2001(4):24-28.
被引量:99
7
黄友义.
坚持"外宣三贴近"原则,处理好外宣翻译中的难点问题[J]
.中国翻译,2004,25(6):27-28.
被引量:1220
8
袁晓宁.
外宣英译的策略及其理据[J]
.中国翻译,2005,26(1):75-78.
被引量:201
9
安新奎.
地区对外宣传材料的特点及其翻译[J]
.西安外国语学院学报,2006,14(1):42-45.
被引量:9
10
陈卫安.
归化和异化策略在外宣翻译工作中的应用[J]
.重庆工学院学报,2007,21(7):159-161.
被引量:8
共引文献
217
1
苏静.
中国-东盟合作背景下的广西企业外宣翻译策略[J]
.产业与科技论坛,2020(10):94-96.
2
王晶.
翻译中的“归化”与“异化”[J]
.齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2006(4):43-46.
被引量:1
3
李勇军.
语言变化及其翻译[J]
.时代文学,2008(4):47-49.
4
陈青.
云霞明灭或可睹——《色·戒》英语翻译策略研究[J]
.电影评介,2008(6):64-65.
5
李崇月,张健.
试谈“外宣翻译”的翻译[J]
.江苏大学学报(社会科学版),2009,11(5):77-80.
被引量:38
6
雒琨琨.
外宣翻译研究现状及成因分析[J]
.作家,2012(22):220-221.
被引量:1
7
曾利沙.
应用翻译学理论逻辑范畴拓展方法论——兼论译学理论创新的认识论和价值论[J]
.上海翻译,2013(3):2-7.
被引量:22
8
陈青.
《色·戒》字幕英译研究[J]
.电影文学,2008(8):136-137.
被引量:1
9
刘艳.
政府工作报告英文翻译中的文本语言规范[J]
.大家,2012(9):163-163.
被引量:1
10
叶向舒.
浅析归化翻译理论在电影翻译中的应用[J]
.大家,2011(18):137-137.
同被引文献
13
1
许钧.翻译论[M]武汉:湖北教育出版社,2003.
2
陈福康.中国译学理论史稿[M]上海:上海外语教育出版社,2000.
3
王宏志.重释"信达雅”:二十世纪中国翻译研究[M]上海:东方出版中心,1999.
4
布吕奈尔;葛雷;张连奎.什么是比较文学[M]北京:北京大学出版社,1989.
5
叶霭云.
跨文化新视野下的电视新闻翻译[J]
.湖北第二师范学院学报,2009,26(11):133-134.
被引量:2
6
刘颖.
企业网站翻译的适用原则与独特方法解析[J]
.对外经贸实务,2011(1):66-68.
被引量:22
7
罗妍,洪长晖.
跨文化传播视野下的林纾及其翻译活动[J]
.福建工程学院学报,2012,10(5):451-454.
被引量:1
8
苗菊,刘明.
多语种网站建设与翻译——语言服务行业主体业务透析[J]
.中国翻译,2013,34(1):85-88.
被引量:27
9
郑晓明.
顺应论视域下的企业网站翻译问题探析[J]
.山西农业大学学报(社会科学版),2013,12(10):1007-1011.
被引量:5
10
杨莉.
外宣翻译中的文化缺省及补偿[J]
.辽宁科技大学学报,2014,37(2):204-206.
被引量:5
引证文献
4
1
覃敬芬,胡金.
严复的“信达雅”并非译事最高原则[J]
.群文天地(下半月),2012(11):101-101.
被引量:2
2
高媛,郭立甫.
我国跨境电子商务英文网页设置应用中的问题及其改进[J]
.对外经贸实务,2015(11):74-77.
被引量:15
3
黄玉梅.
跨文化视野下的电视新闻翻译分析[J]
.中国报业,2018,0(2):30-31.
4
陈建红.
跨境电子商务外语语言环境建设中存在的问题与对策分析[J]
.海外英语,2019,0(10):139-140.
二级引证文献
17
1
沈晓敏.
目的论视域下的跨境电商翻译探究[J]
.现代英语,2020(15):81-83.
被引量:1
2
方巧云.
跨境电商业务中产品标题设置与优化[J]
.对外经贸实务,2016(5):57-60.
被引量:13
3
刘畅.
跨境电子商务平台英文网页的语言表达问题-以阿里巴巴跨境电子商务平台为例[J]
.湖州职业技术学院学报,2016,14(3):87-90.
被引量:4
4
尹昕.
我国中小企业跨境电子商务出口营销能力分析——基于STV营销战略三角模型的视角[J]
.对外经贸,2016(9):101-104.
被引量:7
5
刘泽江.
跨境电商平台英文界面的语言表达问题刍议[J]
.沙洲职业工学院学报,2016,19(3):39-43.
被引量:5
6
邵益珍.
英语在跨境电商发展中的应用及需求分析[J]
.中国市场,2016(44):35-36.
被引量:11
7
赵莹.
转型背景下传统零售企业O2O电子商务发展及对策研究[J]
.商业经济研究,2017(3):90-92.
被引量:13
8
刘畅.
从跨文化语用视角看跨境电商平台的企业英文外宣[J]
.沙洲职业工学院学报,2017,20(2):38-43.
被引量:2
9
叶李.
我国跨境电商中的文化冲突与对策分析[J]
.市场研究,2018(1):38-39.
被引量:1
10
顾文佳.
论冯唐译《飞鸟集》中的“雅”[J]
.海外英语,2018(18):20-21.
1
王立.
跨学科、跨文化视野中的重要成果——评仲高研究员《西域艺术通论》[J]
.内蒙古社会科学,2007,28(3).
2
李秀华.
从功能翻译理论的角度看民俗文化的外宣翻译[J]
.科技视界,2015(36):187-188.
被引量:3
3
长征中跨过多少山与河[J]
.党建文汇(下半月),2006(9):23-23.
4
王建军.
英文研究中跨文化因素论析[J]
.内蒙古大学学报(哲学社会科学版),2006,38(1):109-113.
被引量:1
5
田玲.
从目的论的角度解析鲁迅的翻译策略[J]
.山花(下半月),2009(9):117-118.
被引量:1
6
廖明君,户晓辉.
史前文化艺术研究的跨学科跨文化视野[J]
.民族艺术,2001(4):20-29.
被引量:1
7
徐壮志,梅世雄,胡锦武.
挥泪离家去长征[J]
.老年世界,2006(19):9-10.
8
徐壮志,梅世雄,胡锦武.
红军记忆挥泪离家去长征[J]
.劳动保障世界,2006(10):53-53.
9
户晓辉.
世纪之交的新疆岩画研究──与考古学家的一次学术对话[J]
.西域研究,1998(3):92-95.
被引量:1
10
户晓辉.
跨文化视野下的呼图壁生殖岩画[J]
.西域研究,1994(1):55-65.
被引量:4
重庆科技学院学报(社会科学版)
2011年 第4期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部