摘要
艾米莉·狄金森既是美国十九世纪最富传奇性、杰出的天才,又是最孤独羞涩、深居简出的女诗人。在她所创造的诗歌中,常可发现不为人所理解的多层意义与智慧。本文从非马博士翻译的作品浅析她如何将纯真与经验的意象并置或矛盾对立的统一与释放所产生的双重视野,成为一个她所追逐的绝对纯洁的文学表现。
Emily Dickinson is not only the most legendary and outstanding genius, but also an exceedingly sol- itary and reclusive poetess. In her poems, one can often find layers of meanings and wisdom that are hard to comprehend. This article tries to analyze some of her poems, through the translation of Dr. William Marr （ Fei Ma）, to see how she managed to unite her images of innocence and experience, and to produce a double vi- sion with her contradictory or opposite concepts, and eventually to pursue a pure literary expression.
