英美报刊中抽象名词的理解与翻译

要理解英美报刊中各种文章并忠实地把它们表达出来常常有许多困难，究其原委，除了缺乏知识背景及词汇知识以外，还有一个重要的原因就是这类文章总包含大量的晦涩难懂的抽象名词。这些抽象名词常使“修辞立其诚”的中国读者难以理解，更无从表达。