中西文化差异对翻译的影响及处理

The Influence of the Differences between Chinese-Western Cultures in Translation and its Solutions

语言是文化的载体,与文化是紧密联系的;语言与文化都存在差异,而文化差异则造成了翻译的局限性,运用了大量典型事例,说明了中西文化差异在英汉词语翻译中的影响,以及在英汉互译中处理这种影响的策略。

Language is a conveyance of the culture,with which language is tightly connected.Differences exist among languages,and so do cultures.Cultural differences cause translational limits.This paper employs many typicalexamples to discuss this problem of translational limitations and provides some translating methods.