期刊文献+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息

文化认知对中医英译的影响 被引量：4

下载PDF
导出
摘要 以Sperber&Wilson的"关联理论"和Gutt的"关联翻译理论"为研究出发点,通过定性分析的方法,探析文化认知对中医英译的影响:中医英译是一个作者、译者以及译文读者间的多重文化的"明示——推理"交际过程;文化认知可在中医医著语言的修辞、文体、词汇和句法等方面对中医英译产生影响。进一步提出译者在中医文化身份定位和文化认知培养方面提高能力的对策。
作者 程玲
机构地区 安徽中医药大学国际教育交流学院
出处 《江淮论坛》 CSSCI 2013年第6期178-182,共5页 Jiang-huai Tribune
基金 安徽省教育厅人文社科项目(2010sk255 2011sk240) 安徽中医药大学校级人文项目(2012rw013)
关键词 关联理论 文化认知 中医英译 文化身份
分类号 H059 [语言文字—语言学]
  • 相关文献

参考文献13

  • 1Nida,E.A.,Language,Culture and Translating[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,1993.
  • 2Sperber,D.& D.Wilson,Relevance:Communication and Cognition[M].Beijing:Foreign Language and Research Press,1986:3-4.
  • 3Gutt,Ernest-August,Translation and Relevance:Cognition and Context[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2004:107-109.
  • 4李照国.《黄帝内经》词典[K].北京:人民卫生出版社,2011.
  • 5杨坚定,孙鸿仁.汉英平行语料汇集[DB/OL].[2013-05-20]http://corpus.usx.edu.cn/.
  • 6张仲景.《金匮要略》汉英对照M].罗希文,译.北京:新世界出版社,2007.
  • 7王强.血虚[DB/OL].[2013-05-20]http://baike.baidu.com/view/245071.htm.
  • 8江浩,黄晓军,鲍立.贫血[DB/OL].[2013-05-20]http://baike.baidu.com/view/88997.htm.
  • 9程玲,朱家胜.模糊语言之于中医英译标准化[J].长春理工大学学报（自然科学版）,2010,33(6):70-71. 被引量：2
  • 10王朝辉,吕学铣,呼素华.中医药翻译的历史、现状及其任务[J].中国科技翻译,1995,8(2):43-48. 被引量：6

二级参考文献12

  • 1胡文仲.不同文化之间的交际与外语教学[J].外语教学与研究,1985,17(4):43-48. 被引量：129
  • 2BAKHTIN, M. 1990. Art and answerability: early philosophical essays, LIAPONOV (Trans.), HOLQUIST& LIAPUNOV (Eds)(Austin, TX, University of Texas Press).
  • 3Kramseh, C. Context and Culture in Language Teaching.Oxford: Oxford University Press. 1993.
  • 4Robinson,G.L.N.Crosscultural Understanding: Processes and Approaches for Foreign Language, English as a Second Language and Bilingual Educators. New York: Pergamon Press.1985.
  • 5王逢鑫.英语模糊语法[M]外文出版社,2001.
  • 6伍铁平.模糊语言学[M]上海外语教育出版社,1999.
  • 7张乔.模糊语义学[M]中国社会科学出版社,1998.
  • 8李照国主编,朱忠宝,刘希茹.中医英语翻译技巧[M]人民卫生出版社,1997.
  • 9李照国.中医翻译导论[M]西北大学出版社,1993.
  • 10李照国.论中医名词术语英译国际标准化的概念、原则与方法[J].中国翻译,2008,29(4):63-70. 被引量：109

共引文献16

同被引文献35

  • 1王朝辉,吕学铣,呼素华.中医药翻译的历史、现状及其任务[J].中国科技翻译,1995,8(2):43-48. 被引量：6
  • 2毛红,赵震红.从异化与归化看中医文化因素的翻译[J].中国中医基础医学杂志,2007,13(1):76-78. 被引量：15
  • 3杨坚定,孙鸿仁.汉英平行语料汇集[DB/OL].[2013-05-20]http://corpus.usx.edu.cn/.
  • 4JudyPearsall.新牛津英语词典[M].上海:上海外语教育出版社.2001.
  • 5中国社会科学院语言研究所词典编辑室.汉英双语现代汉语词典[M].北京:外语教学与研究出版社,2002:1386.
  • 6Nida EA. Toward a science of translating[ M]. Lei- den: Brill, 1964:54-55.
  • 7周汝昌主编.红楼梦辞典[M].广州:广东人民出版社,1989:124.
  • 8DellaSummers主编.朗文当代高级英语辞典[M].北京:外语教学与研究出版社,2004:1172,1434,1476.
  • 9ElizabethA,MartinMA主编.精选医学词典[M].第4版.北京:人民卫生出版社,1999:1582.
  • 10任亮娥,杨坚定,孙鸿仁.《红楼梦》汉英平行语料库[EB/OL].http://corpus.USX.edu.cn/.2014-10-20.

引证文献4

二级引证文献18

江淮论坛
2013年 第6期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部