期刊文献+

语内翻译的应用及其得与失的研究 被引量:1

Study on Application,Gain and Loss of Intralingual Translation
下载PDF
导出
摘要 罗曼·雅各布逊将翻译分为三类:语内翻译、语际翻译和符际翻译。虽然罗曼·雅各布逊本人也认为语际翻译才是真正的翻译,但不可否认,从某种程度上说语内翻译是语际翻译的前提和必要准备。语内翻译在经典古籍今译和外译、文化传承甚至是语际翻译中有着不可替代的作用。了解语内翻译的背景渊源、实际应用范围和所得所失,细细品味和揣摩字词,发挥语内翻译的媒介作用,以提高译文的准确性。 Roman Jakobson has clarified three different kinds of translation: Intralingual translation, Interlingual translation and Inter--semiotic translation. Jakobson himself admitted that the real translation is interlingual translation. How ever, it is no doubt that, to some extent, intralingual translation is the premise and necessary preparation for the former. In the process of translating ancient classical books, cultural transmission, and even intertingual translation, intralingual translation plays an irreplaceable role. To understand the theoretical background, application and gains and loss of intraligual translation is conducive to improve the accuracy of the translation.
作者 王婷
出处 《山西农业大学学报(社会科学版)》 2014年第6期606-609,619,共5页 Journal of Shanxi Agricultural University:Social Science Edition
关键词 语内翻译 语际翻译 古籍今译 文化传承 所得所失 Intralingual translation Interlingual translation Ancient classical books Cultural transmission Gains and loss
  • 相关文献

参考文献8

二级参考文献27

  • 1杨宪益.试论欧洲十四行诗及波斯诗人莪默凯延的鲁拜体与我国唐代诗歌的可能联系[J].文艺研究,1983(4):23-26. 被引量:16
  • 2杨自俭.对比语篇学与汉语典籍英译[J].外语与外语教学,2005(7):60-62. 被引量:39
  • 3巴尔胡达罗夫著 蔡毅译.语言与翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,1985..
  • 4Beaugrande,R.D.& W.Dressler.Introduction to Text Linguistics[M].London:Longman Group Ltd.,1981.
  • 5Hatim,Basil.Communication Across Cultures:Translation Theory and Contrastive Text Linguistics[M].Exeter:University of Exeter Press,1997.
  • 6吕淑湘与许渊冲(合编).《中诗英译比录》[M].香港三联书店,1988版.7,8-9页.
  • 7穆宏燕.《唐绝句与波斯四行诗之比较》[J].台湾《中国国学》,(1994).
  • 8Arthur Waley, Chinese Poems (London. George Allen & Unwin, 1946; 1982), p. 1.
  • 9Arthur Waley, 170 Chinese Poems (London. Constable & Co., 1918), p. 21, p. 20.
  • 10Wai-lim Yip, Chinese Poetry. Major Modes and Genres(UCP, 1976), p. 6, pp. 8-9.

共引文献312

同被引文献3

引证文献1

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部