摘要
题目是社科项目申报的窗口,符号学的语形、语义、语用三角为社科项目炼题提供了充分的理据。文章基于国家社科获批项目炼题的关键词数据分析,以同一初始标题两次符号学路径提炼分获部级与国家级项目为典型实例,证明初始标题多次形义互证可深化选题,实现标题术语化;再辅以语用关照,可提升标题的深度与广度。
A title is the window for the application of social science project. The “form, semantics, and pragmatics” triad of semiotics provides sufficient justification for the title perfection. Based on the keywords analyses of the National Social Science projects, Based on the analysis of typical examples, this article proves that cross-inspection which is conducted at several turns between the meaning and the form of the initial title can be used for the wording and polishing of the title. It is supplemented by pragmatic examination which can increase the depth and breadth of the title.
作者
李丹
黄忠廉
LI Dan;HUANG Zhong-lian(School of Applied Foreign Languages,Shenzhen Polytechnic University,Shenzhen,Guangdong 518000,China;Advanced Translation School,Guangdong University of Foreign Studies,Guangzhou,Guangdong 510420,China)
出处
《外语电化教学》
CSSCI
北大核心
2018年第5期51-56,共6页
Technology Enhanced Foreign Language Education
基金
广东省高等教育“创新强校”项目“外语科研方法系列研究”(项目编号:GWTP-GC-2015-01)
广东省哲学社会科学项目“零翻译全球化社会语言学研究”(项目编号:GD16CWW07)的阶段性研究成果.
关键词
国家社科项目
炼题
符号学
形义互证
语用观照
National Social Science Projects
Title Perfection
Semiotics
Cross-Inspection between the Meaning and the Form
Pragmatic Examination
