论“可持续发展”的伦理价值观转换

Change in View of Ethic and Value upon the Sustainable Development

可持续发展理论是对现代工业文明危机的理性反思 ,是对传统发展观的扬弃 ,它需要实现伦理价值观的彻底转换 ,要从人与自然的分离和对立 ,转换为追求人与自然的和谐协调 ;从人与人关系的差等和敌对 ,转换为追求人与人平等互利 ;从以经济和物质为目的的单向度的追求 ,转换为追求人的德性和能力的同步完善 。

The theory of the sustainable development is the rational reflection on the crisis of the modern industrial civilization. It sublates the view of traditional development. It needs the change in the view of ethic and value at all. That should change from the separation of the human and the nature to pursuing the coordination of the human and the nature; from the hostility to the mutuality of the human; from the pursuit that the economy is as only the aim to the pursuit that morals and ability of the human perfect together, the development of man in all the aspects.