期刊文献+

金介甫英译《边城》中文化移植的操纵理论考察 被引量:10

Cultural Transplantation in Border Town Translated by Jeffrey Kinkley——An Analysis from the Perspective of Manipulation School
下载PDF
导出
摘要 本文在"操纵理论"框架中考察金介甫英译《边城》中文化移植的操纵因素以及文化移植实现的途径。笔者认为,个人意识形态操纵译者选择作者和作品,社会意识形态操纵译者选择翻译策略和手段,文本内、外因素共同作用于原语文化移植,使原语文化在译语文本中得到提升、处理或畸变。畸变的文化移植或许与译者的文化身份有关。 This paper explores the manipulation factors resulting in the cultural transplantation of Border Town ( 2009 ) which is transla- ted by Jeffrey Kinkley. It is held that the selection of a writer and a source text is manipulated by the translator' s individual ide- ology, the strategies employed for the translation is manipulated by social ideology, and the cultural transplantation is a tunction of the internal and external factors of the text. Manipulations as improvement, handling or distortion are carried out with the ele- ments loaded with cultural connotations in the source text. The distorted cultural transplantation is probably related to the transla- tor's cultural identity.
作者 刘汝荣
机构地区 吉首大学
出处 《外语学刊》 CSSCI 北大核心 2014年第6期154-158,共5页 Foreign Language Research
基金 湖南省社科基金项目"武陵山片区民族文化外译研究"(12WLH39)的阶段性成果
关键词 金介甫 《边城》 文化移植 操纵理论 Jeffrey Kinkley Border Town cultural transplantation manipulation school
  • 相关文献

参考文献21

二级参考文献29

  • 1郭浩帆.近代稿酬制度的形成及其意义[J].山东大学学报(哲学社会科学版),1999(3):87-93. 被引量:10
  • 2郭沫若.《雪莱诗选》小序[A].罗新璋.翻译论集[C].北京:商务印书馆,1984.
  • 3李德超.2010,译注的文化解读-从周瘦鹃的翻译管窥20世纪初中国对外国小说的接受.
  • 4沈从文.1986/2002,《新与旧》译序[A].载《沈从文全集》第16卷[C].太原:北岳文艺出版社.410-411.
  • 5沈从文.1931/2002,致王际真[A].载《沈从文全集》第18卷[C].太原:北岳文艺出版社.130.
  • 6沈从文.2002,《沈从文全集》(附卷).太原:北岳文艺出版社.
  • 7Appiah, K. 1993. Thick translation [J]. Callaloo 16: 808-819.
  • 8Chai, Ch'u & W. Chai (eds.). 1965. A Treasury of Chinese Literature : A New Prose Anthology, including Fiction and Drama [C]. New York, Thomas Y. Crowell Company.
  • 9Hsia, C. (ed.). 1971. Twentieth Century Chinese Stories [C]. New York: Columbia University Press.
  • 10Kinkley, J. 1987. The Odyssey of Shen Congwen [M].Stanford: Stanford University Press.

共引文献455

同被引文献103

引证文献10

二级引证文献40

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部