期刊文献+

当西方史学遭遇中国经学——理雅各《中国经典·春秋》与清代《春秋》经学 被引量:4

原文传递
导出
摘要 理雅各翻译的《中国经典·春秋》以康熙六十年(1721)刊刻的《钦定春秋传说汇纂》为底本,并将其作为译注的重要参考,但理雅各的《春秋》译本与封建帝王的春秋学格格不入。理雅各视《春秋》为史书,他持"真实性"原则否定了《春秋》的褒贬之义及书法、义例,又因"真实性"原则消解了康熙《春秋》的编者在褒贬之处寄寓的经世之用。理雅各与康熙《春秋》编者的激烈冲突,反映出19世纪西方史学与东方经学两个学术体系的扦格难通,以及中西文化交流的窒碍。
作者 罗军凤
出处 《近代史研究》 CSSCI 北大核心 2015年第1期113-125,共13页 Modern Chinese History Studies
基金 国家社会科学基金项目"儒家经典<春秋左传>的英译与域外左传学研究"(12BZW066) 教育部人文社会科学研究资助项目青年基金项目"英语世界中<左传>的翻译与研究"(09YJC751069)的阶段性成果
  • 引文网络
  • 相关文献

参考文献5

  • 1罗军凤.顾炎武与清初《春秋》经学[J].清史研究,2011(1):130-137. 被引量:4
  • 2《圣祖仁皇帝御制日讲春秋解义序》,《日讲春秋解义》卷首2a,《四库全书》本.
  • 3金尼阁:《金尼阁致读者》,利玛窦、金尼阁:《利玛窦中国札记》,第6页.
  • 4《圣祖仁皇帝御制春秋传说汇纂序》,《钦定春秋传说汇纂》卷首,清康熙六十年内府刻本,第1a页.
  • 5胡安国:《胡氏传序》,胡安国撰,林尧叟音注:《春秋胡传》卷首,明万历二十一年(1593)阂家刻本,第12a页.

二级参考文献11

  • 1顾炎武:《左传杜解补正》,《清经解》第一册,第7页下-8页上.
  • 2万斯大:《读春秋随笔》,《清经解》第一册,第340页中.
  • 3顾炎武:《左传杜解补正》卷首,《清经解》第一册,第6页上.
  • 4顾炎武:《日知录》卷十八"四书五经大全",见黄汝成编:《日知录集释》,花山文艺出版社1990年版,第427页.
  • 5顾炎武:《与人书四》,华忱之点校:《顾亭林诗文集·亭林文集》卷四,中华书局1983年版,第91页.
  • 6钱大昕:《与王德甫书》,《湖海文传》卷四十,同治五年刻本,第16页.
  • 7钱谦益:《与卓去病论经学书》,《牧斋初学集》卷七九,上海古籍出版社1985年版,第1076页.
  • 8黄宗羲:《万君斯大墓志铭》,《碑传集》卷一百三十,中华书局1993年版,第3889页.
  • 9李光地:《顾宁人小传》,《碑传集》卷一百三十,中华书局,1996年,第3872页.
  • 10全祖望.《甬上证人书院记》[A]..《鲒琦亭集》卷16[C].,.第23页.

共引文献5

同被引文献146

引证文献4

二级引证文献1

相关机构

;
使用帮助 返回顶部