CLAIM用法译评

导出

摘要 Claim是英语中常见的言语行为动词,但其用法特征颇为复杂。即使是英语为本族语言者,其使用得体与否也常受质疑。Brysoon(2002)把Claim一词列入Dictionary of Troublesome Words也是事出有因。本文拟从语言学的角度对该词及相关词项作用法译评。

作者吴国良

机构地区浙江越秀外国语学院

出处《上海翻译》 CSSCI 北大核心 2015年第2期83-87,69,共6页 Shanghai Journal of Translators

关键词 CLAIM 用法特征潜在语义语用背景

参考文献31

1Bertram, A. In Other Words. NTC Publishing Group,1997.
2Bolinger, D. Meaning and Form. Longman GroupLtd. ,1977.
3Bryson, B. Dictionary of Troublesome Words. PenguinBooks, 2002.
4Procter, P. Cambridge International Dictionary of Eng-lish. Cambridge University Press, 1995.
5Celce-Murcia, M. & Larsen-Freeman, D. The Gram-mar Book ( Second Edition) . Heinle & Heinle Publish-ers, 1999.
6Clark, J. 0. E. Word Perfect, A Dictionary of CurrentEnglish Usage. Harrap Ltd. ,1987.
7Fowler, H. W. Oxford Dictionary of Modern English Us-age (Second Edition Revised by Sir Ernest Gowers).Oxford University Press, 1968.
8Fowler, H. W. Fowler * s Modern English Usage ( Re-vised Third Edition by Burchfield, H. W. ) ClarendonPress, 1998.
9Freeman, M. S. The Wordwatchers Guide to Good Writ-ing & Grammar, Writer’s Digest Books, 1990.
10Gilman, E. W. Merriam Websters Dictionary of EnglishUsage. Merriam-Webster, Incorporated, 1994.

上海翻译

2015年第2期

内容加载中请稍等...