中国菜名俄译浅析

The Analysis of Chinese Dishes’ Russian Translation

中华饮食文化博大精深,源远流长,不仅种类繁多,烹饪独特,而且清新别致、多姿多采。随着中俄关系的不断发展,中俄两国在各个领域的交流与合作日益增多。作为中国文化的一部分,中国饮食逐渐为俄罗斯人所熟知。如何让俄罗斯人民更加了解中国饮食,一份翻译成俄语的中国菜谱也许是了解中国饮食文化的最好窗口。

The Chinese diet culture has a long history and is extensive and profound, not only has a great variety and unique cooking, but also has pure, fresh, corlorful style. With the continuous development of China-Russia relationships, exchanges and cooperation in various fields between China and Russia axe increasing. As a part of Chinese culture, Chinese diet is gradually known by the Russians. How to make the Russian people know more about Chinese diet, a Chinese menu which is translated into Russian is perhaps the best window to understand Chinese diet culture.