文化差异对英美文学翻译的影响研究

中西文化的差异对英美文学翻译有着重要的影响。由于中西方之间的地域差别、风俗习惯、自然环境等方面的影响，决定了中西文化间存在着较大的不同。这些文化上的差异导致我们在进行英美文学翻译的时候不能单纯地从我们的文化习惯出发，而应当在翻译时更多地对中西文化进行比较，关注西方文化中特有的习俗和文化特点。在英美文学的翻译中，要更加关注中西文化差异，深入地了解西方文化对英美文学的感染力和渗透力，保证对英美文学翻译的质量。随着当前世界文化的交流越来越频繁，只有充分了解中西文化差异，充分考虑中西文化鲜明的个性，才能在英美文学翻译上有所建树。