期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

解释学视域下《论语》英译本对比研究被引量：1

下载PDF

导出

摘要《论语》英译一直是中西文化交流的重要内容,理雅各、辜鸿铭的译本是那一时期中西方《论语》英译最高成就的代表。古籍英译其实是一个在理解基础上再创造的过程。伽达默尔提出的"理解的历史性"解释学的哲学理论原则可具体展示这一理解过程,并从理论上阐明为何面对同一《论语》文本,不同译者有着不同翻译。

作者徐向群

机构地区山东女子学院外国语学院

出处《长沙民政职业技术学院学报》 2015年第2期142-144,共3页 Journal of Changsha Social Work College

关键词论语解释学翻译特色

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献3

1Legge, J. trans. The Chinese Classics [M].Oxford: The Clarendon Press, 1893.
2屠国元,许雷.立足于民族文化的彰显——转喻视角下辜鸿铭英译《论语》策略研究[J].中南大学学报（社会科学版）,2012,18(6):211-215. 被引量：9
3[德]胡达默尔著,洪汉鼎译.真理与方法(上卷)[M].上海:上海译文出版社,2004.

二级参考文献16

1杨伯峻.《论语》译注[M].北京:中华书局,1980.
2陈平原.在东西文化碰撞中[M].杭州:浙江文艺出版社,1987.
3方梦之.译学词典[M].上海:上海外语教育出版社,2004.346.
4罗贝尔·埃斯卡皮.文学社会学[M].王美华,于沛译.合肥:安徽文艺出版社,1987.
5爱德华·w·萨义德.东方学[M].王宇根,译.北京:生活·读书·新知三联书店,2007:11.
6Maria Tymoczko. Translation in a Postcolonial Context-Early Irish Literature in English Translation [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.
7顾舞.《论语》在海外的传播[J].北京图书馆馆刊,1999(2):102.
8马祖毅,任荣珍.中国翻译简史一“五四”以前部分(增订版)[M].北京:中国对外翻译出版公司,1998:34-35.
9Ku Hungming. The Discourse and Sayings of Confucius [M]. Shanghai: Kelly and Welsh Limited, 1898.
10黄兴涛.辜鸿铭文集(下)[M].海口:海南出版社,1996.

共引文献8

1董文雪.辜鸿铭的文化观与文化自信[J].汉字文化,2022(3):179-180.
2易经.文化研究派对翻译学定位的反思[J].外语教学,2014,35(4):109-112. 被引量：3
3何洋.辜鸿铭《论语》英译本研究[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2015(6):85-87. 被引量：3
4李广伟,戈玲玲.基于汉英平行语料库的《论语》中本源概念英译策略研究[J].外语教学,2018,39(1):87-91. 被引量：15
5王宇弘.辜鸿铭《论语》英译的文章翻译学解读[J].山东外语教学,2023,44(4):119-128. 被引量：2
6张小曼,姜蕊.国内辜鸿铭《论语》英译研究:回顾与展望[J].四川民族学院学报,2024,33(1):62-68. 被引量：1
7张浮凌,雷鹏飞.布迪厄社会学理论视角下辜鸿铭译者惯习研究——以《论语》英译策略为例[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2024,41(3):50-53.
8徐俊娥.价值哲学观照下的译者主体性探究——以辜鸿铭英译《论语》为例[J].海外英语,2015(3):142-144.

同被引文献6

1马萧.翻译模因论与翻译教学[J].山东外语教学,2005,26(3):72-76. 被引量：110
2王东波.《论语》英译的缘起与发展[J].孔子研究,2008(4):119-125. 被引量：34
3赵巍.《论语》中的“华夷之辨”及译者文化身份研究[J].孔子研究,2015,0(6):132-137. 被引量：5
4文大山.浅论《论语》中的道德修养方法[J].特区实践与理论,2018,0(1):108-112. 被引量：2
5李玉良.理雅各儒学研究、翻译与当代国际儒学传播[J].国际汉学,2018,0(1):16-30. 被引量：6
6鲍宪阔,李艾文.《论语》的教学理念类译——中华文化对外翻译研究之二[J].浙江万里学院学报,2001,14(4):57-62. 被引量：4

引证文献1

1邓媛.模因论视角下《论语》的理雅各英译本研究[J].现代英语,2021(7):48-50.

1段丽.关联理论视角下古籍英译的文化缺省及其补偿策略[J].湖南科技学院学报,2013,34(3):164-165. 被引量：3
2张小波.强势语下的无奈——辜鸿铭古籍英译的归化[J].湛江海洋大学学报,2004,24(5):70-74. 被引量：21
3常霄.阐释学视阈下的汉语古籍英译[J].辽宁医学院学报（社会科学版）,2011,9(3):119-121.
4张洁华,黄蕾,徐来,张戈,潘文国.古籍英译的起始性原则──纪念“信、达、雅”提出一百周年[J].华东师范大学学报（哲学社会科学版）,1999,31(3):74-79.
5张军历.浅谈接受理论对古籍英译的启示[J].图书与情报,2009(1):122-124. 被引量：3
6黄丽娟.古籍英译中文化特指项的处理——以《庄子》为例[J].海外英语,2010(11X):254-255.
7陈熹.浅析《道德经》翻译中的模糊语言[J].哈尔滨职业技术学院学报,2012(6):108-109.
8都媛,陈吉荣.试析关联理论对汉语古籍英译的影响——以《聊斋志异》英译本为例[J].云南开放大学学报,2015,17(4):69-72.
9冯晓黎.帛书本《道德经》刘殿爵英译本小议[J].云南师范大学学报（对外汉语教学与研究版）,2009,7(4):71-75. 被引量：3
10刘小群.浅谈古籍英译的制约因素及对策——比较两位译者对《文心雕龙》术语的处理[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2008(8):178-179.

长沙民政职业技术学院学报

2015年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部