在深化改革中做强做优做大国有企业

Building Stronger,Better and Bigger State-Owned Enterprises while Deepening the Reform

做强做优做大国有企业是党中央对维护国有经济的鲜明表态,有很强的针对性;它科学地表达了国企改革的社会主义性质,是纠正私有化倾向的重大步骤,撇开这个核心指导思想,把国企改革性质说成"市场化改革的性质",只能起模糊改革社会主义方向的作用;加强党的领导是做强做优做大国有企业的组织和政治保证;要做强做优做大国有企业,就必须在改革理论上划清马克思主义与反马克思主义的界限;做强做优做大国有企业应当作为国企改革实践的价值目标和制定政策的理论原则,应当允许对某些具体政策继续推敲,这有利于促进改革政策科学化。

Stronger,better and bigger state-owned enterprises is clear manifestation of CPC central Committee's attitude in maintaining state-owned economy.It is of great pertinence to the scientific expression of the socialist nature of the state-owned enterprise reform,and is an important step in correcting the tendency of privatization.Lacking this core guiding thought and taking the reform of state-owned enterprise as 'market-oriented reform' will only blur the socialist direction of the reform.In practice,a strong leadership of the Party provides organizational and political guarantee for building stronger,better and bigger state-owned enterprises.To achieve this objective,we should make a clear distinction between Marxism and anti-Marxism in the theory of reform,and take this objective as part of our value system in the practice of state-owned enterprise reform and theoretical principle of policy making.In the meantime,allowing deliberation upon specific policies tends to produce more scientific reform policies.