翻译还是要坚持“戴着镣铐跳舞”

这篇《辽阔领地》选自美国环境保护先驱、生态文学作家利奥波德（1887-1948）的自然随笔《沙乡年鉴》（ASand County Almanac，1949，又译《沙郡年记》等）。在该书第一个中译本问世的时候（1992年），出版社还“担心压库存”（侯文蕙，1997：255），但随着生态文学在中国之风行，随着《沙乡年鉴》被誉为与《瓦尔登湖》齐名的文学名著。