期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

文化差异下的西方文学名著翻译问题研究

下载PDF

导出

摘要要想翻译好一部西方文学名著作品,译者不仅需要从读者、书籍本身入手,更应该加强对中西方文化差异的深入了解,这样才能在把握文化差异的基础上,挖掘出文学作品中的深意.本文在研究中就从地理条件、风俗文化、价值观念、思想认知等角度分析了中西方文化的差异,并且提出在西方文学名著翻译过程中应该积极使用同化、异化、语境翻译等多个策略.

作者康召

机构地区甘南州藏语影视译制中心

出处《神州》 2017年第7期53-53,共1页

关键词文化差异西方文学名著翻译策略

分类号 H319 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1黄玲玲.中西方文化差异对英美文学翻译的影响及对策[J].长春教育学院学报,2013,29(17):65-66. 被引量：18
2高小慧.文化差异对英美文学翻译的影响研究[J].黑龙江教育学院学报,2016,35(6):115-117. 被引量：17

二级参考文献7

1孙凤芹.文化差异在英汉互译中的体现及翻译方法[J].中国科教创新导刊,2007(12):37-38. 被引量：1
2唐志锋.商务英语翻译中文化差异的主要表现及其解决策略[J].长春理工大学学报（高教版）,2012(6):71-72. 被引量：7
3陈良.浅谈英汉翻译中重视文化差异的重要性[J].安阳师范学院学报,2008(6):116-118. 被引量：5
4赵翔.商务英语翻译中的动态对等与文化差异[J].考试周刊,2009(10):43-44. 被引量：9
5辛俊武.中西文化差异与英美文学作品英汉翻译研究[J].甘肃联合大学学报（社会科学版）,2009,25(5):62-65. 被引量：37
6王欢欢.英汉翻译中的中西方文化差异探讨[J].三门峡职业技术学院学报,2012,11(3):68-70. 被引量：4
7韩莉.中西文化差异与英美文学作品英汉翻译研究[J].芒种,2013(8):155-156. 被引量：5

共引文献29

1董娜.从文化差异对英语文学翻译的影响探析[J].校园英语,2020(44):237-238.
2毋小妮.英美文学翻译中的美学特点及价值分析[J].汉字文化,2022(23):149-151. 被引量：2
3马文英.基于英美文学视角下的大学英语课程研究[J].课程教育研究,2014,0(33):110-111.
4孔祥娜.英美文学翻译中的语境文化因素[J].浙江工商职业技术学院学报,2017,16(1):23-26. 被引量：17
5靳静波.从英语文学翻译看中西方文化的差异[J].芒种（下半月）,2017,0(2):34-35.
6席培华.浅谈语境文化对英美文学翻译的影响[J].黑龙江教育学院学报,2017,36(10):121-123. 被引量：7
7马瑛慧.浅析英美文学翻译中的文化因素[J].神州,2018,0(15):9-9.
8王伟.增强英美文学意识提高英语语言教学效果[J].淮南职业技术学院学报,2018,18(4):84-85. 被引量：1
9刘静文.简析希腊罗马神话原型对英美文学的影响[J].农家科技（理论版）,2018(8):99-100.
10梁慧.文化差异对英美文学翻译的影响研究[J].襄阳职业技术学院学报,2018,17(6):137-140. 被引量：1

1陈莹,林娜.西方文学翻译中的异化与归化研究[J].新乡学院学报（社会科学版）,2009(4):120-122.
2孔韶辉,路雅琴.功能目的论视角下的公示语汉英翻译[J].大家,2010(12):143-143.
3黄仙姬.汉韩请求语认知语用对比[J].湖北民族学院学报（哲学社会科学版）,2013,31(6):108-112.
4刘静.文化视角下论英汉习语的差异及其翻译[J].商情,2012(42):147-147.
5李海霞,黄金贵.汉语动物命名研究[J].古汉语研究,2001(2). 被引量：1
6徐盛桓.相邻与补足——成语形成的认知研究之一[J].四川外语学院学报,2006,22(2):107-111. 被引量：45
7张丽霞.《说文解字》文字训释中的农业文化特色[J].语文学刊（高等教育版）,2011(4):70-71.
8张亚丽.略析新词语“吓死宝宝了”[J].淮南师范学院学报,2016,18(4):118-120. 被引量：1
9王虎林.笃论高言[J].演讲与口才（学生读本）,2009(10):17-17.
10林国强.人生的门[J].百姓生活,2012(12):16-16.

神州

2017年第7期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部